1 00:00:00,001 --> 00:00:03,091 - Korábban a "Superman és Lois" című filmben... 2 00:00:03,092 --> 00:00:06,345 Luthor nem fogja abbahagyni amíg el nem rombolja az életemet. 3 00:00:06,346 --> 00:00:07,804 Még ide is költözött hogy megbizonyosodjon arról. 4 00:00:07,805 --> 00:00:09,472 - Ez a lányom, Erzsébet. 5 00:00:09,473 --> 00:00:11,433 - Megfordultunk valaki a DOD-nál. 6 00:00:11,434 --> 00:00:13,143 Kiderült, Erzsébet felvette a kapcsolatot. 7 00:00:13,144 --> 00:00:15,812 Remélte, hogy nem találják meg. - Hol van most Elizabeth? 8 00:00:15,813 --> 00:00:18,148 - Az egyetlen ember ki tudja, hogy az Sam Lane. 9 00:00:18,149 --> 00:00:20,775 - Szív nélkül van. - A teste meg tudja magát gyógyítani. 10 00:00:20,776 --> 00:00:22,444 - Nem tud új szerveket létrehozni. 11 00:00:22,445 --> 00:00:23,820 - Mondta a nagymama hogy képesek leszünk 12 00:00:23,821 --> 00:00:25,321 hogy visszahozzam apát ha megkaphatjuk a szívét. 13 00:00:25,322 --> 00:00:26,448 - [nyögve] 14 00:00:26,449 --> 00:00:28,158 [sikolyok] 15 00:00:28,159 --> 00:00:29,659 - Nem voltam készen. 16 00:00:29,660 --> 00:00:31,453 És most már soha vigye vissza. 17 00:00:31,454 --> 00:00:33,079 [zokogás] 18 00:00:33,080 --> 00:00:35,165 [drámai zene] 19 00:00:35,166 --> 00:00:38,168 [komor zene] 20 00:00:38,169 --> 00:00:45,008 ♪ ♪ 21 00:00:45,009 --> 00:00:47,761 El tudod valaha is magyarázni igazán 22 00:00:47,762 --> 00:00:50,805 mennyi egy személy neked szánták? 23 00:00:50,806 --> 00:00:57,187 ♪ ♪ 24 00:00:57,188 --> 00:00:59,481 Egyáltalán lehetséges? 25 00:00:59,482 --> 00:01:02,817 ♪ ♪ 26 00:01:02,818 --> 00:01:05,945 Minden szeretet, amit éreztél... 27 00:01:05,946 --> 00:01:12,952 ♪ ♪ 28 00:01:12,953 --> 00:01:16,539 Minden emlék, amit megosztottál... 29 00:01:16,540 --> 00:01:23,714 ♪ ♪ 30 00:01:24,799 --> 00:01:26,466 Bármennyire is próbálkozom, 31 00:01:26,467 --> 00:01:29,677 nem gondolok szavakra valaha is elég lesz. 32 00:01:29,678 --> 00:01:36,059 ♪ ♪ 33 00:01:36,060 --> 00:01:38,061 {\an8}[drámai zene] 34 00:01:38,062 --> 00:01:41,189 {\an8}- Világ Superman nélkül? Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot. 35 00:01:41,190 --> 00:01:43,483 {\an8}- Tudom, hogy több volt mint egy eszköz számodra, Sam. 36 00:01:43,484 --> 00:01:45,026 {\an8}Sajnálom. - Értékeld. 37 00:01:45,027 --> 00:01:47,403 {\an8}De meg kell beszélnünk hogyan tovább. 38 00:01:47,404 --> 00:01:49,697 {\an8}Azzal a szörnyeteggel még mindig kint és Luthor 39 00:01:49,698 --> 00:01:52,534 {\an8}húzza a húrjait, nincs sok időnk. 40 00:01:52,535 --> 00:01:54,035 {\an8}- Van tartalék terve? 41 00:01:54,036 --> 00:01:56,538 {\an8}- John Henry Irons és a lánya, Natalie- 42 00:01:56,539 --> 00:02:00,041 {\an8}Szerintem hasznosabbak lennének itt Metropolis helyett. 43 00:02:00,042 --> 00:02:01,167 {\an8}Teljes hozzáférés, felső távolság. 44 00:02:01,168 --> 00:02:03,211 {\an8}- Kész. Még valami? 45 00:02:03,212 --> 00:02:05,046 {\an8}♪ ♪ 46 00:02:05,047 --> 00:02:09,217 {\an8}- Bruno Mannheim szérum hogy megmentse a feleségét, 47 00:02:09,218 --> 00:02:12,554 {\an8}hozta a másik Supermant vissza az életbe. 48 00:02:12,555 --> 00:02:14,389 {\an8}Volt néhányat, igaz? 49 00:02:14,390 --> 00:02:17,225 {\an8}- Egy fiola megéri, igen. 50 00:02:17,226 --> 00:02:19,602 {\an8}- Szükségem van rá. 51 00:02:19,603 --> 00:02:22,063 {\an8}- Van ennek valami köze? Luthor szörnyével? 52 00:02:22,064 --> 00:02:25,358 {\an8}– Minden tiszteletem, nem biztos kiérdemelted a kiváltságot. 53 00:02:25,359 --> 00:02:27,402 {\an8}- Hányszor vagyunk megbeszéljük ezt, Sam? 54 00:02:27,403 --> 00:02:29,279 {\an8}– A bizalom megsértése volt. 55 00:02:29,280 --> 00:02:31,114 {\an8}- Szükségünk volt egy mintára Superman véréből 56 00:02:31,115 --> 00:02:32,866 {\an8}hogy megmentse az életét. 57 00:02:32,867 --> 00:02:35,368 {\an8}– És nem mondtad el. - Kórházban voltál. 58 00:02:35,369 --> 00:02:38,580 {\an8}- Még mindig tudnom kellett volna! Én voltam a felügyelője! 59 00:02:38,581 --> 00:02:40,582 {\an8}- Tudod, volt amikor bíztál 60 00:02:40,583 --> 00:02:42,750 {\an8}a DOD több, mint Superman. 61 00:02:42,751 --> 00:02:45,962 {\an8}♪ ♪ 62 00:02:45,963 --> 00:02:49,048 {\an8}- Segíts visszaszerezni ezt a bizalmat. 63 00:02:49,049 --> 00:02:52,051 {\an8}♪ ♪ 64 00:02:52,052 --> 00:02:55,430 {\an8}- Meghozom a szérumot az irodájába küldték. 65 00:02:55,431 --> 00:02:58,224 {\an8}De semmi esetre sem használod-e 66 00:02:58,225 --> 00:03:00,143 {\an8}hacsak nem mondod el mire való. 67 00:03:00,144 --> 00:03:02,103 {\an8}Tisztában vagyunk? 68 00:03:02,104 --> 00:03:03,771 {\an8}- Kristály. 69 00:03:03,772 --> 00:03:10,905 {\an8}♪ ♪ 70 00:03:12,698 --> 00:03:15,783 {\an8}Elnézést, hogy megvárak, tököm. 71 00:03:15,784 --> 00:03:17,952 {\an8}Azóta az idegentől megjelent, 72 00:03:17,953 --> 00:03:22,749 {\an8}a környéken történtek a dolgok zajosabb, mint egy 10 dolláros rodeó. 73 00:03:22,750 --> 00:03:24,792 {\an8}– Valójában, uram, ez- 74 00:03:24,793 --> 00:03:27,128 {\an8}ezért vagyunk itt, megbeszélni 75 00:03:27,129 --> 00:03:29,005 {\an8}S-S-Superman. 76 00:03:29,006 --> 00:03:30,632 {\an8}- Azt hittem, itt vagy baráti szolgálatban, 77 00:03:30,633 --> 00:03:32,634 {\an8}nem kölyökjelentés. 78 00:03:32,635 --> 00:03:34,928 {\an8}- [kuncog] Nos, valójában- 79 00:03:34,929 --> 00:03:36,679 {\an8}- Van valami Clark és én szeretnénk 80 00:03:36,680 --> 00:03:39,807 {\an8}hogy meséljek Supermanről. 81 00:03:39,808 --> 00:03:42,394 {\an8}- Kötelezettnek érzi magát megosztani, tényleg. 82 00:03:44,521 --> 00:03:46,481 {\an8}– Megtudod, honnan származik? 83 00:03:46,482 --> 00:03:49,275 {\an8}- Soha nem el fogja hinni. 84 00:03:49,276 --> 00:03:50,485 {\an8}Smallville. 85 00:03:50,486 --> 00:03:52,404 {\an8}– Smallville? 86 00:03:53,108 --> 00:03:56,157 {\an8}Nem itt nőttél fel? 87 00:03:56,158 --> 00:03:57,450 {\an8}- Igen, uram. 88 00:03:57,451 --> 00:04:00,203 {\an8}Ez az. [nevet] 89 00:04:00,204 --> 00:04:01,871 {\an8}- Ismerted őt? 90 00:04:01,872 --> 00:04:04,041 {\an8}– Mondhatnád. 91 00:04:05,709 --> 00:04:09,128 {\an8}– Valamit Nem érek ide. 92 00:04:09,129 --> 00:04:10,756 {\an8}- Uram, én- 93 00:04:12,216 --> 00:04:14,384 {\an8}Ő vagyok. 94 00:04:14,385 --> 00:04:16,844 {\an8}Superman, ő-én én vagyok. 95 00:04:16,845 --> 00:04:20,014 {\an8}Ő-mi ugyanaz a személy vagyunk. [nevet] 96 00:04:20,015 --> 00:04:24,644 {\an8}♪ ♪ 97 00:04:24,645 --> 00:04:28,022 {\an8}- Ne sértődj meg, fiam, de... [nevet] 98 00:04:28,023 --> 00:04:29,649 {\an8}Gyerünk. 99 00:04:29,650 --> 00:04:32,026 {\an8}- Rendben. [nevet] 100 00:04:32,027 --> 00:04:39,118 {\an8}♪ ♪ 101 00:05:01,807 --> 00:05:03,809 Tada. 102 00:05:05,853 --> 00:05:07,479 - Átkozott leszek. 103 00:05:07,480 --> 00:05:10,440 - Oké, nem vagy elhiszem ezt, 104 00:05:10,441 --> 00:05:14,486 de ezek a tojás nélküli palacsinták ugyanolyan jó lehet, mint a tiéd. 105 00:05:15,320 --> 00:05:17,071 Apa, abba kell hagynod ezt figyelve. 106 00:05:17,072 --> 00:05:19,282 - Kellett volna segített Clarknak. 107 00:05:19,283 --> 00:05:22,243 - Azt mondta, hogy ne tegyük. - Nem számít. 108 00:05:22,244 --> 00:05:23,703 Segített volna nekünk. 109 00:05:23,704 --> 00:05:25,872 ♪ ♪ 110 00:05:25,873 --> 00:05:27,248 [sóhajt] 111 00:05:27,249 --> 00:05:30,585 - Olyan rosszul érzem magam Jonnak és Jordannek. 112 00:05:30,586 --> 00:05:33,713 Épp most halt meg az apjuk. 113 00:05:33,714 --> 00:05:36,591 - Soha senkinek nem kellett volna elveszíteni egy szülőt úgy. 114 00:05:36,592 --> 00:05:39,927 ♪ ♪ 115 00:05:39,928 --> 00:05:42,597 [sóhajt] 116 00:05:42,598 --> 00:05:44,724 - Mit? 117 00:05:44,725 --> 00:05:46,434 - Sam hívott. 118 00:05:46,435 --> 00:05:47,602 - És? 119 00:05:47,603 --> 00:05:51,105 - A DOD-ban akar minket teljes munkaidőben. 120 00:05:51,106 --> 00:05:53,566 - Várj, akkor nincs Metropolis? 121 00:05:53,567 --> 00:05:55,276 - És nincs acélmű. 122 00:05:55,277 --> 00:05:56,778 - Ami azt jelenti, hogy nincs DOD iskola. 123 00:05:56,779 --> 00:05:59,280 - Nem azt jelenti, hogy örökké, csak... 124 00:05:59,281 --> 00:06:02,784 nem a közeljövőben. 125 00:06:02,785 --> 00:06:04,577 Tudom, hogy ez nem amit bármelyikünk akart, 126 00:06:04,578 --> 00:06:08,289 de ez az új valóság állunk szemben. 127 00:06:08,290 --> 00:06:09,999 A világé védelmezője nélkül. 128 00:06:10,000 --> 00:06:13,086 ♪ ♪ 129 00:06:13,087 --> 00:06:14,462 - Mikor van nagypapa? tudnia kell? 130 00:06:14,463 --> 00:06:16,089 - A nap vége. 131 00:06:16,090 --> 00:06:23,222 ♪ ♪ 132 00:06:28,727 --> 00:06:31,854 - [vicsorog] 133 00:06:31,855 --> 00:06:36,859 ♪ ♪ 134 00:06:36,860 --> 00:06:38,694 [ordít] 135 00:06:38,695 --> 00:06:43,282 ♪ ♪ 136 00:06:43,283 --> 00:06:44,701 - [liheg] 137 00:06:46,411 --> 00:06:48,830 - Anya! 138 00:06:48,831 --> 00:06:50,498 Ön közzétette a cikket hogy apa meghalt? 139 00:06:50,499 --> 00:06:53,209 - Superman haláláról. 140 00:06:53,210 --> 00:06:54,836 A világnak tudnia kell. 141 00:06:54,837 --> 00:06:56,462 Az embereknek meg kell érteniük hogy Superman 142 00:06:56,463 --> 00:06:58,214 nem lesz ott hogy többé megmentse őket. 143 00:06:58,215 --> 00:07:02,844 - Igen, az lenne ha valaki hallgatott volna. 144 00:07:02,845 --> 00:07:04,303 - Jonathan! 145 00:07:04,304 --> 00:07:05,304 - Tudod, hogy ez igaz. 146 00:07:05,305 --> 00:07:07,723 - Jonathan! 147 00:07:07,724 --> 00:07:09,016 [ajtócsapódás] 148 00:07:09,017 --> 00:07:12,311 ♪ ♪ 149 00:07:12,312 --> 00:07:13,688 Drágám, nem így gondolta. 150 00:07:13,689 --> 00:07:15,857 - Igen, megtette. 151 00:07:15,858 --> 00:07:22,948 ♪ ♪ 152 00:07:24,741 --> 00:07:26,701 [ujjongás] 153 00:07:26,702 --> 00:07:28,202 Haver, én csak voltam próbálja megmenteni. 154 00:07:28,203 --> 00:07:30,413 nagyon sajnálom. - Tudom, rendben? 155 00:07:30,414 --> 00:07:31,706 - Nézd, meg kell bocsátanod. 156 00:07:31,707 --> 00:07:33,249 - Jordan, nem téged hibáztatlak. 157 00:07:33,250 --> 00:07:34,876 Csak menj el, kérlek. - Meg kell bocsátanod. 158 00:07:34,877 --> 00:07:36,419 - Kérem- - Én csak... 159 00:07:36,420 --> 00:07:38,421 - Kérem szépen fogd be az egyszer 160 00:07:38,422 --> 00:07:40,173 a hülye életedben? 161 00:07:40,174 --> 00:07:42,216 Nagyon elegem van a baromságodból. 162 00:07:42,217 --> 00:07:44,177 Amióta hatalmad van, mindazt, amit tettél 163 00:07:44,178 --> 00:07:46,929 kurva, hogy milyen nehéz minden van! 164 00:07:46,930 --> 00:07:49,182 És folyton azt mondod, hogy az vagy igyekszik azt tenni, ami helyes, 165 00:07:49,183 --> 00:07:50,558 de soha nem teszed. 166 00:07:50,559 --> 00:07:52,560 Nem akartad megmenteni apát. 167 00:07:52,561 --> 00:07:56,564 Hős akartál lenni, és most apa meghalt! 168 00:07:56,565 --> 00:08:01,277 Apám meghalt, én pedig soha találkozz vele újra! 169 00:08:01,278 --> 00:08:04,530 [cikk csörömpölése] 170 00:08:04,531 --> 00:08:06,532 ♪ ♪ 171 00:08:06,533 --> 00:08:07,783 [morogva] 172 00:08:07,784 --> 00:08:09,202 Ah! 173 00:08:09,203 --> 00:08:15,583 ♪ ♪ 174 00:08:15,584 --> 00:08:19,086 [zokogás] 175 00:08:19,087 --> 00:08:25,092 ♪ ♪ 176 00:08:25,093 --> 00:08:27,386 [magas hangú hullámzás] 177 00:08:27,387 --> 00:08:29,889 [sírnak szirénák] 178 00:08:29,890 --> 00:08:37,022 ♪ ♪ 179 00:08:41,026 --> 00:08:42,944 [liheg] 180 00:08:42,945 --> 00:08:45,279 ♪ ♪ 181 00:08:45,280 --> 00:08:46,822 mi a fene? 182 00:08:46,823 --> 00:08:51,786 ♪ ♪ 183 00:08:51,787 --> 00:08:52,787 - Haver. 184 00:08:52,788 --> 00:08:59,920 ♪ ♪ 185 00:09:03,215 --> 00:09:05,591 Hatalma van. 186 00:09:05,592 --> 00:09:08,302 ♪ ♪ 187 00:09:08,303 --> 00:09:09,554 - Igen. 188 00:09:13,350 --> 00:09:16,561 [ujjongás] 189 00:09:22,067 --> 00:09:24,151 - Nem hiszem el már repül. 190 00:09:24,152 --> 00:09:26,529 - Igen, ő egy természetes. - Ez nem verseny. 191 00:09:26,530 --> 00:09:28,656 A bátyád már várt hosszú idő, hogy megszerezze az erejét, 192 00:09:28,657 --> 00:09:29,949 még ha nem is mondta. 193 00:09:29,950 --> 00:09:31,033 [ujjongás] 194 00:09:31,034 --> 00:09:32,326 - Hú! 195 00:09:32,327 --> 00:09:35,329 Metropolis, Új-Karthágó, 196 00:09:35,330 --> 00:09:37,249 San Francisco. 197 00:09:39,084 --> 00:09:41,502 - Rendben, tudsz repülni. Tudsz mást csinálni? 198 00:09:41,503 --> 00:09:44,171 - Igen, úgy értem, nagyjából mindent, amit apa tudott. 199 00:09:44,172 --> 00:09:45,798 - Ez nem lehetséges. 200 00:09:45,799 --> 00:09:47,508 - Nos, hőlátást végeztem és jeges lehelet. 201 00:09:47,509 --> 00:09:49,802 Ráadásul én pl. 1000-szer erősebb. 202 00:09:49,803 --> 00:09:51,137 Ja, és még hallottam is Mr. Cushing 203 00:09:51,138 --> 00:09:52,847 szerzek Chrissynek valami új autót. 204 00:09:52,848 --> 00:09:54,056 Úgy hangzott, mint egy kisbusz. 205 00:09:54,057 --> 00:09:56,392 - Az ő kedvéért remélem, nem. 206 00:09:56,393 --> 00:09:58,853 - Hát hála Istennek Jonnak ereje van, igaz? 207 00:09:58,854 --> 00:10:00,479 Most már mind megnyugodhatunk. - Jordan. 208 00:10:00,480 --> 00:10:02,315 - Mi a bajod? 209 00:10:02,316 --> 00:10:04,546 - Csak mondom amire mindenki gondol. 210 00:10:05,944 --> 00:10:08,696 [drámai zene] 211 00:10:08,697 --> 00:10:11,032 Anya, sajnálom. 212 00:10:11,033 --> 00:10:16,245 - Ez nem a te hibád. Csak rossz az időzítés. 213 00:10:16,246 --> 00:10:18,372 - De mégis? 214 00:10:18,373 --> 00:10:20,833 Mármint apával nem a közelben, 215 00:10:20,834 --> 00:10:23,377 talán ez történt okkal. 216 00:10:23,378 --> 00:10:26,213 - Ha arra célzol valahogy ez a sors... 217 00:10:26,214 --> 00:10:28,424 - Nem akarlak megijeszteni. 218 00:10:28,425 --> 00:10:31,260 Csak-csak segíteni akarok. 219 00:10:31,261 --> 00:10:34,055 Tényleg, ez az. 220 00:10:34,056 --> 00:10:36,057 ♪ ♪ 221 00:10:36,058 --> 00:10:38,225 - Beszélnem kell a nagyapádhoz. 222 00:10:38,226 --> 00:10:40,519 - Tényleg nem voltam mindezt várva. 223 00:10:40,520 --> 00:10:43,105 - Ez az, ami a normális emberek igen, nem? 224 00:10:43,106 --> 00:10:45,358 Kimennek a természetbe. 225 00:10:45,359 --> 00:10:47,735 Piknikeznek. 226 00:10:47,736 --> 00:10:49,070 - Nem, édes. 227 00:10:49,071 --> 00:10:52,031 Köszönöm. 228 00:10:52,032 --> 00:10:53,783 - Tudod... [sóhajt] 229 00:10:53,784 --> 00:10:55,242 Nekünk nincs hogy elfogadja Lane ajánlatát. 230 00:10:55,243 --> 00:10:56,619 - Tudom. 231 00:10:56,620 --> 00:10:58,245 - Abba kellene hagynod az iskolát. 232 00:10:58,246 --> 00:11:00,122 Valószínűleg megtettem volna bezárni az üzletet. 233 00:11:00,123 --> 00:11:01,540 - Igen. 234 00:11:01,541 --> 00:11:04,418 - Biztos vagyok benne, hogy megtalálja valaki más. 235 00:11:04,419 --> 00:11:06,754 - Nem, nem tud. 236 00:11:06,755 --> 00:11:09,256 Ez az igazság, és mindketten tudjuk. 237 00:11:09,257 --> 00:11:11,425 Nincs más. 238 00:11:11,426 --> 00:11:12,968 Csak mi vagyunk. 239 00:11:12,969 --> 00:11:15,096 ♪ ♪ 240 00:11:15,097 --> 00:11:18,265 - Csak téged akartalak hogy normális élete legyen. 241 00:11:18,266 --> 00:11:20,768 - [nevet] Igen, az vagyok egészen biztos, hogy a hajó elment 242 00:11:20,769 --> 00:11:23,396 amikor a gonosz Superman elpusztította világunkat. 243 00:11:23,397 --> 00:11:25,898 ♪ ♪ 244 00:11:25,899 --> 00:11:28,067 Apa, iskolába jártam. 245 00:11:28,068 --> 00:11:31,987 Tudod, barátokat szereztem. Én-szerelmes lettem. 246 00:11:31,988 --> 00:11:33,823 - Matteo jó gyerek. 247 00:11:33,824 --> 00:11:38,494 - És ő egy része ebből a világból, amit szeretek. 248 00:11:38,495 --> 00:11:41,414 Múltkor nem kaptuk meg harcolni világunk megmentéséért. 249 00:11:41,415 --> 00:11:43,624 Ezúttal mi. 250 00:11:43,625 --> 00:11:45,793 ♪ ♪ 251 00:11:45,794 --> 00:11:48,170 - Az a valami megölte Supermant. 252 00:11:48,171 --> 00:11:51,966 Lehet, hogy minket is megöl. 253 00:11:51,967 --> 00:11:55,803 - Igen, talán. 254 00:11:55,804 --> 00:11:58,639 De ha nem tudjuk megállítani, ki tud? 255 00:11:58,640 --> 00:12:02,810 ♪ ♪ 256 00:12:02,811 --> 00:12:05,980 - Minden nap emlékeztetsz inkább az anyádé. 257 00:12:05,981 --> 00:12:10,860 ♪ ♪ 258 00:12:10,861 --> 00:12:12,111 - Hiányzik. 259 00:12:12,112 --> 00:12:14,113 - Én is. 260 00:12:14,114 --> 00:12:17,075 ♪ ♪ 261 00:12:22,038 --> 00:12:24,123 - Láttam a cikket. 262 00:12:24,124 --> 00:12:25,708 Gondolom mindenki tudja világban élünk 263 00:12:25,709 --> 00:12:26,959 most Superman nélkül. 264 00:12:26,960 --> 00:12:28,127 Isten segítsen mindnyájunkat. 265 00:12:28,128 --> 00:12:30,255 - Ez volt a helyes dolog. 266 00:12:33,800 --> 00:12:36,094 - Megöl, hogy látlak mint ez. 267 00:12:39,097 --> 00:12:41,056 Rendben vagy a közelben? 268 00:12:41,057 --> 00:12:45,644 - Nem, de próbálom tartani együtt a fiúknak. 269 00:12:45,645 --> 00:12:47,188 - Nehéz dolog, elveszted az öreged, 270 00:12:47,189 --> 00:12:49,398 főleg abban a korban. 271 00:12:49,399 --> 00:12:52,359 - [köszörüli a torkot] Figyelj... 272 00:12:52,360 --> 00:12:55,155 van valamim hogy meséljek Jonathanról. 273 00:12:56,990 --> 00:12:59,033 Hatalma van. 274 00:12:59,034 --> 00:13:01,327 - Átkozott leszek. 275 00:13:01,328 --> 00:13:04,872 [nevet] Melyek? 276 00:13:04,873 --> 00:13:06,707 - Mindegyiket. 277 00:13:06,708 --> 00:13:08,542 - Mindegyik? 278 00:13:08,543 --> 00:13:11,086 Nos, ha ez nem így van sorsnak érzi magát 279 00:13:11,087 --> 00:13:13,255 kopogtatva szőrös ujjperceit a bejárati ajtón. 280 00:13:13,256 --> 00:13:16,050 - Apa. - A gyerek született vezető, 281 00:13:16,051 --> 00:13:19,053 még edzett is hogy tűzoltó legyen. 282 00:13:19,054 --> 00:13:22,264 - 16 éves, és éppen az apját veszítette el. 283 00:13:22,265 --> 00:13:24,725 Nem áll készen hogy megmentsem a világot. 284 00:13:24,726 --> 00:13:26,227 - Mi van Jonnak? mondani róla? 285 00:13:26,228 --> 00:13:29,563 ♪ ♪ 286 00:13:29,564 --> 00:13:31,899 - Csak segíteni akar. 287 00:13:31,900 --> 00:13:35,194 - Nézd, ha hozod Jont a DOD-ba, 288 00:13:35,195 --> 00:13:37,071 felkészíthetjük őt, képezd ki őt, 289 00:13:37,072 --> 00:13:38,572 csapatot építeni neki. 290 00:13:38,573 --> 00:13:40,074 Személyes véleményem szerint 291 00:13:40,075 --> 00:13:41,867 ez a legjobb tanfolyam a cselekvés. 292 00:13:41,868 --> 00:13:44,286 Szerintem több mint képes. 293 00:13:44,287 --> 00:13:47,206 De nem mondtam el amikor Jordant edzettem. 294 00:13:47,207 --> 00:13:48,707 Nem csinálom többé. 295 00:13:48,708 --> 00:13:49,875 Te vagy az anyja. 296 00:13:49,876 --> 00:13:52,253 Bármit is választasz, 297 00:13:52,254 --> 00:13:55,089 Ígérem, ezt tiszteletben fogom tartani. 298 00:13:55,090 --> 00:14:02,222 ♪ ♪ 299 00:14:03,348 --> 00:14:04,598 [kopogás az ajtón] 300 00:14:04,599 --> 00:14:06,976 - tábornok, van egy perced? 301 00:14:06,977 --> 00:14:08,269 - Csukd be az ajtót, jó? 302 00:14:08,270 --> 00:14:09,645 - Igen. 303 00:14:09,646 --> 00:14:10,980 - Heh! 304 00:14:10,981 --> 00:14:12,439 Reméltem, hogy benézel. 305 00:14:12,440 --> 00:14:14,108 - Ó. 306 00:14:14,109 --> 00:14:16,735 - Végre készen állsz a beszélgetésre a DOD-nak való munkáról? 307 00:14:16,736 --> 00:14:19,822 - Tulajdonképpen még mindig ezt átgondolva. 308 00:14:19,823 --> 00:14:22,658 - Akkor miért vagy itt? 309 00:14:22,659 --> 00:14:26,787 - Nos, uram, én... 310 00:14:26,788 --> 00:14:29,832 Szeretném hivatalosan megkérdezni Lois házasságáért. 311 00:14:29,833 --> 00:14:32,126 - A fenébe is, fiam. 312 00:14:32,127 --> 00:14:33,794 Ez egy szörnyű ötlet! 313 00:14:33,795 --> 00:14:36,089 - [nevet] 314 00:14:37,382 --> 00:14:40,759 Nos, uram, én... 315 00:14:40,760 --> 00:14:42,428 Szerelmes vagyok a lányodba. 316 00:14:42,429 --> 00:14:43,971 A többit el akarom tölteni az életemből vele. 317 00:14:43,972 --> 00:14:46,307 - Akkor ezt orvosolni kell! 318 00:14:46,308 --> 00:14:48,475 Mert a házas élet nincs benne a kártyákban. 319 00:14:48,476 --> 00:14:50,019 - Tábornok. 320 00:14:50,020 --> 00:14:52,313 - Te és én ennek a világnak vagyunk utolsó védelmi vonal. 321 00:14:52,314 --> 00:14:55,149 Nem tudunk jelentkezni a baráti és családi program. 322 00:14:55,150 --> 00:14:56,859 - Minden tisztelettel, uram! tévedsz. 323 00:14:56,860 --> 00:14:58,986 Szükségem van Loisra. 324 00:14:58,987 --> 00:15:01,322 - El fog halványulni. 325 00:15:01,323 --> 00:15:02,531 A szerelem mindig megteszi. 326 00:15:02,532 --> 00:15:03,824 - Igen, de szeretem őt. 327 00:15:03,825 --> 00:15:05,701 - Én is. 328 00:15:05,702 --> 00:15:07,786 Többet, mint amennyit akarsz valaha megérteni. 329 00:15:07,787 --> 00:15:10,623 És bármit megtennék hogy megvédje Loist. 330 00:15:10,624 --> 00:15:11,832 - Ahogy én is. 331 00:15:11,833 --> 00:15:13,334 - Ez igaz volt, elsétálnál! 332 00:15:13,335 --> 00:15:15,336 ♪ ♪ 333 00:15:15,337 --> 00:15:18,380 [sóhajt] 334 00:15:18,381 --> 00:15:21,842 ♪ ♪ 335 00:15:21,843 --> 00:15:25,304 Lois nem érdemli meg ez a fajta élet. 336 00:15:25,305 --> 00:15:28,223 Már megjárta a poklot az anyjával. 337 00:15:28,224 --> 00:15:29,850 - Soha nem hagyom el. 338 00:15:29,851 --> 00:15:32,019 - Nem szándékosan. 339 00:15:32,020 --> 00:15:34,146 De nem tudod mi van odakint, 340 00:15:34,147 --> 00:15:37,232 a gonosz ez jön neked. 341 00:15:37,233 --> 00:15:40,569 Lehet, hogy nem sok mindennel szembesültél még fenyegetés, de hidd el, 342 00:15:40,570 --> 00:15:42,237 fogsz. 343 00:15:42,238 --> 00:15:44,031 És amikor eljön az a nap, 344 00:15:44,032 --> 00:15:46,158 a legrosszabb forgatókönyv történik. 345 00:15:46,159 --> 00:15:47,868 Ő az ki fogja érezni ezt a fájdalmat 346 00:15:47,869 --> 00:15:49,203 élete végéig. 347 00:15:49,204 --> 00:15:52,414 ♪ ♪ 348 00:15:52,415 --> 00:15:55,584 - Azért jöttem, hogy megkérdezzem áldásodért. 349 00:15:55,585 --> 00:15:57,336 De világos akarok lenni... 350 00:15:57,337 --> 00:16:00,381 szándékomban áll hogy feleségül vegye a lányát. 351 00:16:00,382 --> 00:16:03,717 - Akkor minek kérdezősködni? 352 00:16:03,718 --> 00:16:06,220 - Mert szeretném neked hogy a családunk része legyen. 353 00:16:06,221 --> 00:16:08,514 ♪ ♪ 354 00:16:08,515 --> 00:16:14,395 - Hát igen amit kell, fiam. 355 00:16:14,396 --> 00:16:16,063 Tudod hol állok. 356 00:16:16,064 --> 00:16:22,821 ♪ ♪ 357 00:16:38,044 --> 00:16:41,213 - És most eszik a beleket. 358 00:16:41,214 --> 00:16:43,424 Nem zavarhatja, hogy meglátogassa az igazgatóság Metropolisban, 359 00:16:43,425 --> 00:16:45,926 de benézel ezt etetni? 360 00:16:45,927 --> 00:16:49,304 - A különbség az, kedvelem őt. 361 00:16:49,305 --> 00:16:51,807 ♪ ♪ 362 00:16:51,808 --> 00:16:53,809 - Látom a fellebbezést. 363 00:16:53,810 --> 00:16:56,770 ♪ ♪ 364 00:16:56,771 --> 00:16:58,647 - [mordul] 365 00:16:58,648 --> 00:17:00,566 - Hol vagyunk Lane tábornokkal? 366 00:17:00,567 --> 00:17:01,942 - Az eszközünk a helyén van, 367 00:17:01,943 --> 00:17:03,110 és a sárgarépa bemutatásra került. 368 00:17:03,111 --> 00:17:04,445 - Szerettei? 369 00:17:04,446 --> 00:17:06,780 - Hajlamosak kapni a legnagyobb falatok. 370 00:17:06,781 --> 00:17:08,615 - Van egy esélyünk erre. 371 00:17:08,616 --> 00:17:11,160 - Ha ez nem megy, Lane-t semmi sem fogja rábeszélni. 372 00:17:11,161 --> 00:17:13,120 ♪ ♪ 373 00:17:13,121 --> 00:17:14,997 akarsz engem engedélyt adni? 374 00:17:14,998 --> 00:17:16,999 ♪ ♪ 375 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 - Csináld. 376 00:17:18,001 --> 00:17:19,793 ♪ ♪ 377 00:17:19,794 --> 00:17:24,131 - [mordul] 378 00:17:24,132 --> 00:17:27,218 [üvölt] 379 00:17:33,099 --> 00:17:36,018 [drámai zene] 380 00:17:36,019 --> 00:17:39,354 ♪ ♪ 381 00:17:39,355 --> 00:17:42,107 - [szimatol, sóhajt] 382 00:17:42,108 --> 00:17:44,861 - Mit csinálsz? - Ez őrültség. 383 00:17:46,112 --> 00:17:48,489 Hogy néznek ki a dolgok, hogyan hangzanak, 384 00:17:48,490 --> 00:17:51,992 milyen illatúak... olyan intenzív. 385 00:17:51,993 --> 00:17:55,162 - Óvatosan. Ez visszaüthet rád. 386 00:17:55,163 --> 00:17:59,041 Apád utált Limburger sajt. 387 00:17:59,042 --> 00:18:00,334 - [nevet] 388 00:18:00,335 --> 00:18:02,836 - Ülj le, édesem. 389 00:18:02,837 --> 00:18:05,547 ♪ ♪ 390 00:18:05,548 --> 00:18:08,008 - Mit mondott nagypapa? 391 00:18:08,009 --> 00:18:10,469 - Soha nem volt kétség. 392 00:18:10,470 --> 00:18:12,221 Mindig is volt neki puha hely az Ön számára. 393 00:18:12,222 --> 00:18:14,348 - [nevet] Valószínűleg a futball miatt. 394 00:18:14,349 --> 00:18:16,183 - Ez több annál. 395 00:18:16,184 --> 00:18:20,354 - Rendben, akkor mit gondolsz? 396 00:18:20,355 --> 00:18:23,524 ♪ ♪ 397 00:18:23,525 --> 00:18:26,026 - Mit gondolok az apád és én 398 00:18:26,027 --> 00:18:30,531 sok hibát követett el, amikor jöttek hozzátok fiúk és erők. 399 00:18:30,532 --> 00:18:32,074 El kellett volna mondanunk évvel ezelőtt 400 00:18:32,075 --> 00:18:33,742 ki volt valójában az apád, 401 00:18:33,743 --> 00:18:36,036 tanított az örökségedről, 402 00:18:36,037 --> 00:18:39,581 és felkészített téged hogy mire számíthatunk 403 00:18:39,582 --> 00:18:43,335 ha hatalmad megnyilvánulna. 404 00:18:43,336 --> 00:18:45,838 Annyi minden van én másként tettem volna. 405 00:18:45,839 --> 00:18:48,715 - Nem minden szülő mondd ezt valamikor? 406 00:18:48,716 --> 00:18:51,510 - Valószínűleg, de nem kevésbé aggódjak. 407 00:18:51,511 --> 00:18:54,054 ♪ ♪ 408 00:18:54,055 --> 00:18:56,431 - Nem kérdezem valami szuperhősöltönyt 409 00:18:56,432 --> 00:19:01,562 és azonnal lenni ki volt apa. 410 00:19:01,563 --> 00:19:04,064 Sokat kell tanulnom. 411 00:19:04,065 --> 00:19:07,401 És meg akarom tanulni. 412 00:19:07,402 --> 00:19:13,240 De hogy képes legyen megtenni, amit most tudok, 413 00:19:13,241 --> 00:19:16,410 ha meg tudok menteni egy családot attól, hogy elveszítsenek valakit, akit szeretnek 414 00:19:16,411 --> 00:19:19,872 mintha elvesztettük volna apát, 415 00:19:19,873 --> 00:19:21,373 akkor muszáj. 416 00:19:21,374 --> 00:19:24,751 ♪ ♪ 417 00:19:24,752 --> 00:19:26,920 - Rendben. - Tényleg? 418 00:19:26,921 --> 00:19:29,131 - Megmondom a nagyapádnak jövünk. 419 00:19:29,132 --> 00:19:31,383 Menj el a cuccodért. - Rendben. 420 00:19:31,384 --> 00:19:36,514 ♪ ♪ 421 00:19:46,316 --> 00:19:50,110 Ember, nagyon sajnálom arról, amit korábban mondtam. 422 00:19:50,111 --> 00:19:51,111 Nem úgy értettem. 423 00:19:51,112 --> 00:19:52,613 - Igen, megtetted. 424 00:19:52,614 --> 00:19:54,781 - Jordan. 425 00:19:54,782 --> 00:19:57,576 - Hé ember, érezd jól magad a DOD-ban. 426 00:19:57,577 --> 00:19:59,620 - Az egyik szabályra gondoltam hogy szuperhallása van 427 00:19:59,621 --> 00:20:02,748 az volt, hogy mi nem lehallgatják egymást. 428 00:20:02,749 --> 00:20:04,458 - Könnyebb mondani, mint megtenni. 429 00:20:04,459 --> 00:20:11,549 ♪ ♪ 430 00:20:11,570 --> 00:20:14,635 - Biztos nem akarsz jönni? 431 00:20:14,636 --> 00:20:17,638 - Nem, haver. Sok szerencsét. 432 00:20:17,639 --> 00:20:19,139 - Rendben. 433 00:20:19,140 --> 00:20:25,354 ♪ ♪ 434 00:20:25,355 --> 00:20:29,191 Ismerem itt a dinamikát jelentősen megváltozott, 435 00:20:29,192 --> 00:20:33,028 de ugyanazt adjuk jóvoltából Superman élvezte- 436 00:20:33,029 --> 00:20:34,446 legjobb a legjobbak közül a kommunikációs csapatában 437 00:20:34,447 --> 00:20:36,323 amíg te a mezőn vagy... - Sam. 438 00:20:36,324 --> 00:20:38,825 - Teljes hozzáférés a mi világszínvonalú kutatólaboratóriumok... 439 00:20:38,826 --> 00:20:40,494 - Nagypapa. 440 00:20:40,495 --> 00:20:42,955 - Technikai frissítések az öltönyéhez ahogy elérhetővé válnak. 441 00:20:42,956 --> 00:20:45,499 - Sam, állj meg. 442 00:20:45,500 --> 00:20:46,833 Nem kell eladnod minket. 443 00:20:46,834 --> 00:20:48,835 Tudjuk, hogyan működik. 444 00:20:48,836 --> 00:20:50,337 - Benne vagyunk. 445 00:20:50,338 --> 00:20:52,839 ♪ ♪ 446 00:20:52,840 --> 00:20:55,634 - Rendben, csak azt akarom hogy tisztában vagyunk-e 447 00:20:55,635 --> 00:20:57,803 arról, hogy mi vagy belelépve. 448 00:20:57,804 --> 00:20:59,888 Bármilyen kérdése van vagy aggodalmak, 449 00:20:59,889 --> 00:21:02,182 most dolgozzuk ki őket. 450 00:21:02,183 --> 00:21:03,850 Superman és én nem mindig volt 451 00:21:03,851 --> 00:21:06,395 a legjobb munkakapcsolat. 452 00:21:06,396 --> 00:21:09,731 Nem akarom ezt nekünk, 453 00:21:09,732 --> 00:21:12,526 főleg veled, kölyök. 454 00:21:12,527 --> 00:21:15,529 - Hé, minden, amit tudnunk kell 455 00:21:15,530 --> 00:21:18,156 hogy visszakaptad a hátunkat. 456 00:21:18,157 --> 00:21:20,867 - Megkaptam a hátad. 457 00:21:20,868 --> 00:21:23,537 [kinyílik az ajtó] - Sam. 458 00:21:23,538 --> 00:21:25,872 - John Henry és Natalie Irons- 459 00:21:25,873 --> 00:21:28,875 vagy hogyan ismernek majd meg itt, Steel és Starlight- 460 00:21:28,876 --> 00:21:31,044 Szeretném, ha találkoznál Hardcastle tábornok 461 00:21:31,045 --> 00:21:33,046 és K osztag. Ez az új csapatod. 462 00:21:33,047 --> 00:21:35,716 - Üdvözlöm. Megtiszteltetés. 463 00:21:35,717 --> 00:21:37,718 Ő Jonell Jones. [csörög a telefon] 464 00:21:37,719 --> 00:21:39,344 - Örülök, hogy találkoztunk. - Phillip Darnell. 465 00:21:39,345 --> 00:21:40,721 - Szia. Terry Coffey. 466 00:21:40,722 --> 00:21:42,347 - Majd visszanézek veled később. 467 00:21:42,348 --> 00:21:43,765 - Minden rendben? 468 00:21:43,766 --> 00:21:45,017 - Odajutni. 469 00:21:45,018 --> 00:21:52,150 ♪ ♪ 470 00:22:00,158 --> 00:22:01,908 - [köhög] 471 00:22:01,909 --> 00:22:09,000 ♪ ♪ 472 00:22:11,461 --> 00:22:14,379 [baljóslatú zene] 473 00:22:14,380 --> 00:22:19,384 ♪ ♪ 474 00:22:19,385 --> 00:22:21,428 - Délutánt, Superboy. 475 00:22:21,429 --> 00:22:25,224 ♪ ♪ 476 00:22:29,520 --> 00:22:31,730 - Meglepett ez a hely nem égett le. 477 00:22:31,731 --> 00:22:33,607 [csattogás] 478 00:22:33,608 --> 00:22:35,776 Biztosan akarod hogy újra megpróbáljam? 479 00:22:35,777 --> 00:22:38,779 [drámai zene] 480 00:22:38,780 --> 00:22:41,615 ♪ ♪ 481 00:22:41,616 --> 00:22:42,949 - Mit akarsz? 482 00:22:42,950 --> 00:22:46,787 - Van valami hallanod kell. 483 00:22:46,788 --> 00:22:50,749 Szerintem tisztázni fog néhány dolog anyukáddal kapcsolatban. 484 00:22:50,750 --> 00:22:51,958 - Jól vagyok. 485 00:22:51,959 --> 00:22:53,460 - Szerinted van kedvence? 486 00:22:53,461 --> 00:22:55,921 [telefon kattan] 487 00:22:55,922 --> 00:22:56,922 - Mit? 488 00:22:56,923 --> 00:22:59,257 ♪ ♪ 489 00:22:59,258 --> 00:23:01,843 - Te vagy a bátyád? 490 00:23:01,844 --> 00:23:04,805 Azt hiszem, szereti mondani mindkettőtöket ugyanúgy szeret. 491 00:23:04,806 --> 00:23:06,264 - Nézd, mindegy próbálsz tenni... 492 00:23:06,265 --> 00:23:09,017 - Mondtam már, anyád hazug. 493 00:23:09,018 --> 00:23:10,811 Hallgasd meg magad. 494 00:23:10,812 --> 00:23:12,479 ♪ ♪ 495 00:23:12,480 --> 00:23:14,272 - A fiai veszélyben vannak. 496 00:23:14,273 --> 00:23:16,817 Ha azt akarod, hogy Jordan éljen, nyomja meg az 1-et. 497 00:23:16,818 --> 00:23:19,486 Ha azt akarod, hogy Jonathan éljen, nyomja meg a 2. 498 00:23:19,487 --> 00:23:22,322 10 másodperce van a választásra. 499 00:23:22,323 --> 00:23:25,450 9, 8... - Hagyd ezt abba! Hagyd abba! 500 00:23:25,451 --> 00:23:26,868 - Mi-mi ez? 501 00:23:26,869 --> 00:23:28,787 - A minap, amikor voltál a hajógyárban, 502 00:23:28,788 --> 00:23:29,871 anyád kapta ezt a hívást. 503 00:23:29,872 --> 00:23:31,331 - Jonnak nem is esett baja. 504 00:23:31,332 --> 00:23:33,458 - Ah-ah. Hallgat. 505 00:23:33,459 --> 00:23:35,710 - 2, 1. [érintési hangjelzések] 506 00:23:35,711 --> 00:23:37,838 Jonathant választottad. 507 00:23:37,839 --> 00:23:40,882 Jó fiú és a kedvenc fiad. 508 00:23:40,883 --> 00:23:43,468 Köszönöm, hogy őszinte vagy az egyszer. 509 00:23:43,469 --> 00:23:44,886 Szép napot. 510 00:23:44,887 --> 00:23:46,471 [sípoló vonal] 511 00:23:46,472 --> 00:23:52,310 ♪ ♪ 512 00:23:52,311 --> 00:23:53,854 - Ez nem az igazi. 513 00:23:53,855 --> 00:23:55,355 - Kérdezd meg tőle magad. 514 00:23:55,356 --> 00:23:57,065 Tudni fogod ha igazat mond. 515 00:23:57,066 --> 00:23:58,400 - Nem számít. 516 00:23:58,401 --> 00:23:59,693 - Talán nem, 517 00:23:59,694 --> 00:24:03,321 de csodálkoznod kell... 518 00:24:03,322 --> 00:24:06,199 mi más volt még hazudsz neked? 519 00:24:06,200 --> 00:24:09,911 ♪ ♪ 520 00:24:09,912 --> 00:24:11,413 Mindig őt fogja választani. 521 00:24:11,414 --> 00:24:13,999 ♪ ♪ 522 00:24:14,000 --> 00:24:16,501 Most legalább tudod. 523 00:24:16,502 --> 00:24:23,634 ♪ ♪ 524 00:24:26,470 --> 00:24:29,473 [homályos fecsegés] 525 00:24:31,976 --> 00:24:33,686 - Kaphatok egy szót? 526 00:24:37,648 --> 00:24:38,899 [torkot köszörül, sóhajt] 527 00:24:38,900 --> 00:24:40,942 Van General Lane bármit említett neked 528 00:24:40,943 --> 00:24:42,944 Bruno Mannheim szérumáról? 529 00:24:42,945 --> 00:24:44,696 - A cucc, amit használt Matteo anyukáján? 530 00:24:44,697 --> 00:24:46,781 - És azon a másik Supermanen. 531 00:24:46,782 --> 00:24:48,575 - Kérem, mondja meg a DOD-t nem próbálja használni. 532 00:24:48,576 --> 00:24:50,911 - Nem. 533 00:24:50,912 --> 00:24:52,746 De azt hiszem Lane tábornok lehet. 534 00:24:52,747 --> 00:24:55,081 - Minek? 535 00:24:55,082 --> 00:24:56,750 - [sóhajt] Csinálni akar 536 00:24:56,751 --> 00:24:58,251 a saját szörnyetege hogy harcoljon Luthor ellen. 537 00:24:58,252 --> 00:25:01,922 - Aggódom, ha valaki most nem áll meg a Lane-en, 538 00:25:01,923 --> 00:25:05,759 kettőnk lesz azokról a dolgokról, amelyekkel foglalkozni kell. 539 00:25:05,760 --> 00:25:12,892 ♪ ♪ 540 00:25:18,856 --> 00:25:21,942 - Lane tábornok, már majdnem készen áll a szertartás megkezdésére. 541 00:25:21,943 --> 00:25:24,778 Gratulálok, tábornok. 542 00:25:24,779 --> 00:25:26,656 - Azt mondod, atyám. 543 00:25:30,368 --> 00:25:33,954 - Minden tőled telhetőt megpróbáltál elérni a tábornok áldása, Clark. 544 00:25:33,955 --> 00:25:36,581 Nincs több megteheti. 545 00:25:36,582 --> 00:25:38,792 - Egyszerűen nem tűnik igazságosnak Loisnak. 546 00:25:38,793 --> 00:25:40,460 - Hát, talán nem. 547 00:25:40,461 --> 00:25:42,963 De te magad mondtad, neki és az apjának van egy... 548 00:25:42,964 --> 00:25:45,799 nehéz kapcsolat. 549 00:25:45,800 --> 00:25:48,468 - Valahogy reménykedtem ez segítene ezen. 550 00:25:48,469 --> 00:25:50,470 - Mindig akar hősnek lenni, mi? 551 00:25:50,471 --> 00:25:51,930 - Nem, nem. 552 00:25:51,931 --> 00:25:53,473 Egyszerűen nem érződik teljesen helyes 553 00:25:53,474 --> 00:25:54,933 férjhez menni nélküle a fedélzeten. 554 00:25:54,934 --> 00:25:56,142 Ez minden. 555 00:25:56,143 --> 00:25:58,270 - Rendben, akkor hadd kérdezzem meg ezt. 556 00:25:58,271 --> 00:26:00,647 Szereted Loist? 557 00:26:00,648 --> 00:26:02,148 - Hát persze. 558 00:26:02,149 --> 00:26:04,985 - El akarod kezdeni? család vele? 559 00:26:04,986 --> 00:26:07,028 - Mindennél jobban. 560 00:26:07,029 --> 00:26:09,531 - Clark, az leszel nagyszerű férj 561 00:26:09,532 --> 00:26:11,199 és egy nagyszerű apa. 562 00:26:11,200 --> 00:26:14,703 És ha a tábornok ezt nem látja, ez rajta van. 563 00:26:14,704 --> 00:26:16,955 - Köszönöm, anya. 564 00:26:16,956 --> 00:26:20,000 - Ez az Azért vagyok itt, édesem. 565 00:26:20,001 --> 00:26:26,298 Most pedig menj ki és házasodj meg azt a csodálatos nőt. 566 00:26:26,299 --> 00:26:28,466 - Lane tábornok az irodájában kell lennie. 567 00:26:28,467 --> 00:26:30,844 - Anya. 568 00:26:30,845 --> 00:26:32,679 - Tudom, hol van. Köszönöm. 569 00:26:32,680 --> 00:26:34,098 Szia. 570 00:26:35,766 --> 00:26:37,684 - Haver, mi a baj? 571 00:26:37,685 --> 00:26:39,519 - Tényleg Jont választottál? 572 00:26:39,520 --> 00:26:41,855 ♪ ♪ 573 00:26:41,856 --> 00:26:44,065 Luthor lejátszott nekem egy kazettát. 574 00:26:44,066 --> 00:26:45,317 igaz? 575 00:26:45,318 --> 00:26:47,027 - Jordan, nem mit gondolsz. 576 00:26:47,028 --> 00:26:49,070 - Mindkét fia veszélyben van. 577 00:26:49,071 --> 00:26:51,531 Csak egyet választhatsz, és kiválasztottad a kedvencedet. 578 00:26:51,532 --> 00:26:54,576 - Ez nem igaz. - Ne hazudj nekem. 579 00:26:54,577 --> 00:26:56,494 Őt választottad. hallottalak. 580 00:26:56,495 --> 00:26:58,330 - Anya, miről beszél? 581 00:26:58,331 --> 00:27:00,040 - Drágám, nem volt idő. 582 00:27:00,041 --> 00:27:01,499 nem tudtam mi történt. 583 00:27:01,500 --> 00:27:03,918 És te voltál az hatalommal. 584 00:27:03,919 --> 00:27:06,338 - Luthor tudta, hogy hatalmam van. 585 00:27:06,339 --> 00:27:07,422 Még csak nem is volt baja. 586 00:27:07,423 --> 00:27:08,923 Én voltam az, akit megtámadtak! 587 00:27:08,924 --> 00:27:10,508 - Édesem, ezt nem tudtam. 588 00:27:10,509 --> 00:27:11,593 - Egyáltalán számított volna? 589 00:27:11,594 --> 00:27:13,094 - Persze, hogy lett volna. 590 00:27:13,095 --> 00:27:17,223 mindig is ugyanúgy szerettelek titeket. 591 00:27:17,224 --> 00:27:18,558 - Azt mondta, ezt mondod. 592 00:27:18,559 --> 00:27:20,226 - Lex Luthor hazug. 593 00:27:20,227 --> 00:27:22,062 - És te nem? 594 00:27:22,063 --> 00:27:24,230 Azért küldted börtönbe bűntény, amit el sem követett el. 595 00:27:24,231 --> 00:27:27,067 - Soha ne mondd ezt még egyszer! 596 00:27:27,068 --> 00:27:28,568 Soha nem! 597 00:27:28,569 --> 00:27:33,073 Az az ember megölte az apját. 598 00:27:33,074 --> 00:27:35,575 Jordan, meg kell értened, 599 00:27:35,576 --> 00:27:39,913 Lex Luthor kihasznál téged hogy bántson engem. 600 00:27:39,914 --> 00:27:42,457 - Helyes. 601 00:27:42,458 --> 00:27:44,542 Mert olyan gyenge vagyok. 602 00:27:44,543 --> 00:27:46,753 - Jordan. [ujjongás] 603 00:27:46,754 --> 00:27:52,134 ♪ ♪ 604 00:27:55,846 --> 00:27:58,056 - Lois, te vagy az? 605 00:27:58,057 --> 00:27:59,724 Jones. 606 00:27:59,725 --> 00:28:01,309 - Elnézést, tábornok. 607 00:28:01,310 --> 00:28:04,562 ♪ ♪ 608 00:28:04,563 --> 00:28:06,773 - Ismerem a lányomat eljött hozzád, tábornok. 609 00:28:06,774 --> 00:28:08,441 Most megmondod hol találja őt. 610 00:28:08,442 --> 00:28:09,734 - Olyan vagyok, mint a pokol. 611 00:28:09,735 --> 00:28:10,777 - A családomat fenyegeti. 612 00:28:10,778 --> 00:28:12,112 - A fenébe is, Jones. 613 00:28:12,113 --> 00:28:13,905 Szavamat adtam annak a fiatal hölgynek. 614 00:28:13,906 --> 00:28:15,448 Nem engedhetünk a fenyegetésnek. 615 00:28:15,449 --> 00:28:17,117 - Vagy adod Elizabeth most, 616 00:28:17,118 --> 00:28:19,327 vagy küldhetek valamit ehhez nem kell fegyver. 617 00:28:19,328 --> 00:28:21,121 - Embereket kell szereznünk innen. 618 00:28:21,122 --> 00:28:23,248 - Nem mondtad bármit erről. 619 00:28:23,249 --> 00:28:25,291 [mindketten morognak] 620 00:28:25,292 --> 00:28:28,461 [puskalövés] - [nyögve] 621 00:28:28,462 --> 00:28:30,171 - Sajnálom, uram. 622 00:28:30,172 --> 00:28:32,340 ♪ ♪ 623 00:28:32,341 --> 00:28:33,591 [nevetés] 624 00:28:33,592 --> 00:28:36,344 [erősen lélegzik] 625 00:28:36,345 --> 00:28:39,723 ♪ ♪ 626 00:28:44,395 --> 00:28:47,313 [szívdobogás] - [sekélyen lélegzik] 627 00:28:47,314 --> 00:28:50,316 [drámai zene] 628 00:28:50,317 --> 00:28:57,408 ♪ ♪ 629 00:29:13,257 --> 00:29:16,009 [liheg] 630 00:29:16,010 --> 00:29:21,389 ♪ ♪ 631 00:29:21,390 --> 00:29:23,683 - Sam, Sam! 632 00:29:23,684 --> 00:29:27,061 - Nagypapa. Istenem, mi történt? 633 00:29:27,062 --> 00:29:28,521 - Mit csináltál? 634 00:29:28,522 --> 00:29:30,690 - Menj és mondd el mindenkinek hogy a fenébe menjen innen. 635 00:29:30,691 --> 00:29:32,400 Luthor küldi azt a dolgot nekem. 636 00:29:32,401 --> 00:29:34,694 Menj, kérlek. 637 00:29:34,695 --> 00:29:37,864 ♪ ♪ 638 00:29:37,865 --> 00:29:39,491 Add ezeket Loisnak. 639 00:29:39,492 --> 00:29:40,867 - Sam. 640 00:29:40,868 --> 00:29:44,037 - Abba kell hagynod. 641 00:29:44,038 --> 00:29:45,914 Öltözz fel, John. 642 00:29:45,915 --> 00:29:50,210 És akkor meg kell ígérned pontosan azt fogod tenni, amit mondok. 643 00:29:50,211 --> 00:29:52,337 ♪ ♪ 644 00:29:52,338 --> 00:29:53,880 - Most evakuálnod kell. 645 00:29:53,881 --> 00:29:55,048 - Hol van? 646 00:29:55,049 --> 00:29:57,050 - Még semmi, asszonyom. 647 00:29:57,051 --> 00:29:58,593 - Tábornok, kriptonit észlelték 648 00:29:58,594 --> 00:30:01,387 mozog a légkörben. 649 00:30:01,388 --> 00:30:03,223 - 20 másodperc és gyorsan közeledik. 650 00:30:03,224 --> 00:30:04,724 - Ideje költözni. 651 00:30:04,725 --> 00:30:07,060 [homályos fecsegés] 652 00:30:07,061 --> 00:30:08,728 - Apa? - Legyen ott. 653 00:30:08,729 --> 00:30:10,188 [ujjongás] 654 00:30:10,189 --> 00:30:12,398 ♪ ♪ 655 00:30:12,399 --> 00:30:15,401 [elmosódott kiabálás] 656 00:30:15,402 --> 00:30:22,326 ♪ ♪ 657 00:30:29,500 --> 00:30:31,292 - 15 másodperc, Natalie. 658 00:30:31,293 --> 00:30:32,544 - Készen állsz, Bogár? 659 00:30:32,545 --> 00:30:33,586 - Megvan, apa. 660 00:30:33,587 --> 00:30:35,630 ♪ ♪ 661 00:30:35,631 --> 00:30:37,048 - 8 másodperc. 662 00:30:37,049 --> 00:30:39,759 ♪ ♪ 663 00:30:39,760 --> 00:30:40,927 - Istenem. 664 00:30:40,928 --> 00:30:42,554 - Split kialakulása. 665 00:30:42,555 --> 00:30:43,888 Használd az összes sárgát napkitörések, 666 00:30:43,889 --> 00:30:45,306 mindegyiket egyszerre. 667 00:30:45,307 --> 00:30:46,432 Zárja be a célt. 668 00:30:46,433 --> 00:30:48,434 - Értem. - 4 másodperc. 669 00:30:48,435 --> 00:30:51,104 - Ne fogd vissza magad. - 3 másodperc. 670 00:30:51,105 --> 00:30:52,814 2 másodperc. 671 00:30:52,815 --> 00:30:54,816 1 másodperc. 672 00:30:54,817 --> 00:30:58,444 [robbanás] 673 00:30:58,445 --> 00:30:59,572 - [nevetés] 674 00:31:02,324 --> 00:31:04,450 [robbanás] 675 00:31:04,451 --> 00:31:11,542 ♪ ♪ 676 00:31:14,003 --> 00:31:16,629 - Apa! - [számítógépes trilázás] 677 00:31:16,630 --> 00:31:20,633 - [ordít] 678 00:31:20,634 --> 00:31:27,224 ♪ ♪ 679 00:31:35,232 --> 00:31:38,026 [elmosódott kiabálás] 680 00:31:38,027 --> 00:31:44,408 ♪ ♪ 681 00:31:45,695 --> 00:31:47,785 [ordít] 682 00:31:47,786 --> 00:31:49,704 - Eljegyzés! 683 00:31:49,705 --> 00:31:52,498 - Tűzszünet! 684 00:31:52,499 --> 00:31:54,500 - Apa? 685 00:31:54,501 --> 00:31:56,878 - Ó, tök, minden rendben. Rendben van. 686 00:31:56,879 --> 00:31:58,338 Bíznod kell bennem. 687 00:31:58,339 --> 00:32:00,798 - [vicsorog] 688 00:32:00,799 --> 00:32:04,636 ♪ ♪ 689 00:32:04,637 --> 00:32:07,847 - Nem tudlak meggyőzni elsétálni, lehet? 690 00:32:07,848 --> 00:32:12,143 - Apa, szó szerint az vagyok mindjárt kicserélem a fogadalmamat. 691 00:32:12,144 --> 00:32:14,520 Azt hiszem, ideje feltenni ez az ötlet a pihenésre, nem? 692 00:32:14,521 --> 00:32:19,525 - Csak jön az aggodalmam a szerelem helyéről. 693 00:32:19,526 --> 00:32:21,986 Csak nem akartalak ugyanazokat a hibákat elkövetni 694 00:32:21,987 --> 00:32:23,321 anyád és én készítettük. 695 00:32:23,322 --> 00:32:26,240 - Semmik vagyunk mint te és anya. 696 00:32:26,241 --> 00:32:29,410 - Makacs, hajtott, karrierorientált 697 00:32:29,411 --> 00:32:32,038 fiatal nő szolgálatkészhez megy férjhez, 698 00:32:32,039 --> 00:32:34,540 kötelességtudó, munkamániás fiatalember? 699 00:32:34,541 --> 00:32:38,086 Ez a katasztrófa receptje. 700 00:32:38,087 --> 00:32:41,214 Hidd el. 701 00:32:41,215 --> 00:32:43,216 Főleg gyerekekkel. 702 00:32:43,217 --> 00:32:46,678 - Belépünk ebbe a házasságba tágra nyílt szemmel. 703 00:32:46,679 --> 00:32:51,391 - Csak azt mondom, elestél szerelmes Clark Kentbe, 704 00:32:51,392 --> 00:32:54,060 de feleségül veszed Supermant. 705 00:32:54,061 --> 00:32:58,940 - És mindkettő boldogabbá tesz mint valaha voltam. 706 00:32:58,941 --> 00:33:01,943 Kérlek, apa, bízz bennem. 707 00:33:01,944 --> 00:33:03,945 Bízzon bennünk. 708 00:33:03,946 --> 00:33:10,661 ♪ ♪ 709 00:33:11,620 --> 00:33:13,913 - Oké, tök. 710 00:33:13,914 --> 00:33:16,040 bízom benned. 711 00:33:16,041 --> 00:33:17,959 Még mindig vannak fenntartásaim. 712 00:33:17,960 --> 00:33:21,295 még sokáig fogom. 713 00:33:21,296 --> 00:33:25,717 De látom mennyire szereted őt. 714 00:33:25,718 --> 00:33:28,052 Tudom, mennyire szeret téged. 715 00:33:28,053 --> 00:33:30,555 ♪ ♪ 716 00:33:30,556 --> 00:33:33,474 Szóval igen. [nevet] 717 00:33:33,475 --> 00:33:36,102 Igen, áldásom van. 718 00:33:36,103 --> 00:33:38,479 ♪ ♪ 719 00:33:38,480 --> 00:33:40,648 - Köszönöm, papa. 720 00:33:40,649 --> 00:33:43,776 ♪ ♪ 721 00:33:43,777 --> 00:33:47,113 - Olyan gyönyörűen nézel ki. 722 00:33:47,114 --> 00:33:50,074 [Wagner "Nászutas kórusa" zongorán játszani] 723 00:33:50,075 --> 00:33:52,243 Azt hiszem, itt az ideje. 724 00:33:52,244 --> 00:33:59,376 ♪ ♪ 725 00:34:05,883 --> 00:34:08,801 - Tudom milyen ijesztő ez neked szól. 726 00:34:08,802 --> 00:34:11,179 De számomra ez jelenti a világot. 727 00:34:11,180 --> 00:34:13,848 ♪ ♪ 728 00:34:13,849 --> 00:34:17,769 - Mindig bátor leszek neked, tök. 729 00:34:17,770 --> 00:34:19,479 Mindig. 730 00:34:19,480 --> 00:34:22,148 ♪ ♪ 731 00:34:22,149 --> 00:34:25,318 Tudod a válaszomat, Luthor. 732 00:34:25,319 --> 00:34:27,320 - Mondd, hol van Elizabeth. 733 00:34:27,321 --> 00:34:29,322 - Megígértem, hogy megvédem. 734 00:34:29,323 --> 00:34:30,364 - Hol van? 735 00:34:30,365 --> 00:34:31,657 - Szavamat adtam neki. 736 00:34:31,658 --> 00:34:32,867 -Most mondd meg! 737 00:34:32,868 --> 00:34:37,705 - Megígértem neki, hogy bátor leszek. 738 00:34:37,706 --> 00:34:41,459 - Utolsó lehetőség, tábornok. 739 00:34:41,460 --> 00:34:43,377 - Állj le. - Apu, mit csinálsz? 740 00:34:43,378 --> 00:34:45,797 ♪ ♪ 741 00:34:45,798 --> 00:34:49,717 - Minden rendben lesz, tököm. 742 00:34:49,718 --> 00:34:50,885 - Csináld! 743 00:34:50,886 --> 00:34:52,345 - [nevetés] 744 00:34:52,346 --> 00:34:57,683 ♪ ♪ 745 00:34:57,684 --> 00:35:00,186 [csontok megrepednek] 746 00:35:00,187 --> 00:35:02,188 - Nem! 747 00:35:02,189 --> 00:35:04,190 - [ordít] 748 00:35:04,191 --> 00:35:11,323 ♪ ♪ 749 00:35:26,630 --> 00:35:29,090 - Nem, nem! 750 00:35:29,091 --> 00:35:30,842 [zokogás] 751 00:35:30,843 --> 00:35:33,219 [drámai zene] 752 00:35:33,220 --> 00:35:36,180 - El kell vinnem Sam holttestét. Ezt akarta. 753 00:35:36,181 --> 00:35:38,266 Menj csak vissza a farmra. Nat mindent elmagyaráz. 754 00:35:38,267 --> 00:35:45,440 ♪ ♪ 755 00:35:51,488 --> 00:35:53,573 - Szükségem van a segítségedre. 756 00:35:53,574 --> 00:35:55,366 - John Henry Irons. 757 00:35:55,367 --> 00:35:57,118 ♪ ♪ 758 00:35:57,119 --> 00:35:59,453 - Nincs sok időnk. 759 00:35:59,454 --> 00:36:06,628 ♪ ♪ 760 00:36:08,005 --> 00:36:09,088 - Mi folyik itt? 761 00:36:09,089 --> 00:36:15,636 ♪ ♪ 762 00:36:15,637 --> 00:36:18,556 - Sajnálom, édesem! de a nagyapád... 763 00:36:18,557 --> 00:36:20,308 ♪ ♪ 764 00:36:20,309 --> 00:36:21,934 - Az a valami megölte. 765 00:36:21,935 --> 00:36:26,647 ♪ ♪ 766 00:36:26,648 --> 00:36:31,736 - [sóhajt] Meghalt, megvédett minket. 767 00:36:31,737 --> 00:36:32,778 - Valójában... 768 00:36:32,779 --> 00:36:35,448 ♪ ♪ 769 00:36:35,449 --> 00:36:37,283 Ez több volt annál. 770 00:36:37,284 --> 00:36:38,451 - Használjuk Lane tábornok szíve 771 00:36:38,452 --> 00:36:39,785 hogy visszahozza Supermant. 772 00:36:39,786 --> 00:36:41,078 - De a szíve nem lesz elég. 773 00:36:41,079 --> 00:36:42,163 Ez egy embertől származik. 774 00:36:42,164 --> 00:36:43,748 - Lane beadta magát 775 00:36:43,749 --> 00:36:45,291 tartalmazó szérummal Superman vére. 776 00:36:45,292 --> 00:36:47,585 Az a vér folyt a szívén keresztül 777 00:36:47,586 --> 00:36:48,628 közvetlenül a halála előtt. 778 00:36:48,629 --> 00:36:49,962 - Attól tartok, ez nem ugyanaz. 779 00:36:49,963 --> 00:36:52,965 - Ez van a legközelebb fogunk kapni. 780 00:36:52,966 --> 00:36:55,468 Segíts, mielőtt a szérum elmúlik. 781 00:36:55,469 --> 00:37:00,640 ♪ ♪ 782 00:37:00,641 --> 00:37:02,350 - Nem értem. 783 00:37:02,351 --> 00:37:03,809 Miért volt neki hogy a saját szívét használja? 784 00:37:03,810 --> 00:37:05,478 - Nagyapa keresett donornak. 785 00:37:05,479 --> 00:37:09,315 De miután lelőtték, nem volt idő. 786 00:37:09,316 --> 00:37:12,276 Senki más nem tudott róla a terv, tehát neki kellett lennie. 787 00:37:12,277 --> 00:37:15,112 - Szóval amikor kiment, tudta, mi fog történni. 788 00:37:15,113 --> 00:37:17,365 ♪ ♪ 789 00:37:17,366 --> 00:37:19,492 - Honnan tudjuk ha egyáltalán működni fog? 790 00:37:19,493 --> 00:37:20,993 ♪ ♪ 791 00:37:20,994 --> 00:37:22,995 - mondja nagypapa reménykednünk kell. 792 00:37:22,996 --> 00:37:25,122 - Ott. 793 00:37:25,123 --> 00:37:27,959 Az új szív a létezés előkészítve az átadásra. 794 00:37:27,960 --> 00:37:29,835 - Mennyi ideig tart? 795 00:37:29,836 --> 00:37:32,338 - Maga az eljárás nem hosszú. 796 00:37:32,339 --> 00:37:35,549 De ha Kal visszatér, sok napig tart. 797 00:37:35,550 --> 00:37:40,137 És még akkor is vannak aggályaim. 798 00:37:40,138 --> 00:37:44,058 ♪ ♪ 799 00:37:44,059 --> 00:37:45,518 - Van még egy dolog. 800 00:37:45,519 --> 00:37:49,689 Ezt neked készítette, közvetlenül előtte. 801 00:37:49,690 --> 00:37:56,780 ♪ ♪ 802 00:37:59,282 --> 00:38:01,033 - Hé, tök. 803 00:38:01,034 --> 00:38:04,203 Sajnálom, hogy ennyire sietek ide, de... [sóhajt] 804 00:38:04,204 --> 00:38:06,872 Úgy tűnik, eljött az én időm mindjárt elfogy. 805 00:38:06,873 --> 00:38:11,669 És-és előtte ez történik, én... 806 00:38:11,670 --> 00:38:14,088 el akartam mondani... 807 00:38:14,089 --> 00:38:16,924 [nevet] 808 00:38:16,925 --> 00:38:19,260 Te vagy a legjobb dolog ami valaha is megtörtént velem. 809 00:38:19,261 --> 00:38:21,846 ♪ ♪ 810 00:38:21,847 --> 00:38:25,057 Be voltam zárva és az utaimba állítom. 811 00:38:25,058 --> 00:38:30,062 És te és Clark, 812 00:38:30,063 --> 00:38:36,902 ragaszkodtál hozzám a családod része. 813 00:38:36,903 --> 00:38:41,574 És – és így is lett életem legnagyobb öröme. 814 00:38:41,575 --> 00:38:44,618 ♪ ♪ 815 00:38:44,619 --> 00:38:48,205 Azok a fiúk és Nat, nem tudok... 816 00:38:48,206 --> 00:38:51,125 Nem tudom szavakba önteni mennyi- 817 00:38:51,126 --> 00:38:52,752 mennyire szeretem őket. 818 00:38:52,753 --> 00:38:55,296 ♪ ♪ 819 00:38:55,297 --> 00:38:57,882 És te. [nevet] 820 00:38:57,883 --> 00:39:01,218 ♪ ♪ 821 00:39:01,219 --> 00:39:05,473 Mindig is az voltál az én északi csillagom. 822 00:39:05,474 --> 00:39:08,267 Jobb emberré tettél. 823 00:39:08,268 --> 00:39:12,605 Te csináltál apát. 824 00:39:12,606 --> 00:39:15,941 Annyira büszke vagyok hogy az apád legyél. 825 00:39:15,942 --> 00:39:19,737 ♪ ♪ 826 00:39:19,738 --> 00:39:21,322 - Nincs sok időnk Sam. 827 00:39:21,323 --> 00:39:23,074 Már majdnem itt van. 828 00:39:23,075 --> 00:39:24,950 ♪ ♪ 829 00:39:24,951 --> 00:39:29,288 - Clark mondta egyszer ő mindig ott lesz neked, 830 00:39:29,289 --> 00:39:32,458 és akkor nem értettem. 831 00:39:32,459 --> 00:39:34,251 most már igen. 832 00:39:34,252 --> 00:39:37,004 ♪ ♪ 833 00:39:37,005 --> 00:39:39,840 Vissza fog jönni. 834 00:39:39,841 --> 00:39:44,136 És ha egyszer megkapják a szívemet benne, 835 00:39:44,137 --> 00:39:47,306 Én is ott leszek, 836 00:39:47,307 --> 00:39:50,476 minden ütemre, ev- 837 00:39:50,477 --> 00:39:53,979 minden egyes ütemet. 838 00:39:53,980 --> 00:39:56,482 ♪ ♪ 839 00:39:56,483 --> 00:39:59,110 - Apa? - Legyen ott. 840 00:39:59,111 --> 00:40:02,780 - Azt hiszem... 841 00:40:02,781 --> 00:40:05,991 Gondolom ezt egyelőre búcsúzik. 842 00:40:05,992 --> 00:40:08,536 Szeretlek, tök 843 00:40:08,537 --> 00:40:10,538 többet, mint amennyit tudna esetleg tudni. 844 00:40:10,539 --> 00:40:12,456 - Szeretlek. 845 00:40:12,457 --> 00:40:19,463 ♪ ♪ 846 00:40:19,464 --> 00:40:21,507 El tudod valaha is magyarázni igazán 847 00:40:21,508 --> 00:40:24,343 mennyi egy személy neked szánták? 848 00:40:24,344 --> 00:40:28,722 ♪ ♪ 849 00:40:28,723 --> 00:40:31,016 Egyáltalán lehetséges? 850 00:40:31,017 --> 00:40:33,519 ♪ ♪ 851 00:40:33,520 --> 00:40:35,563 Minden szeretet, amit éreztél... 852 00:40:35,564 --> 00:40:39,316 ♪ ♪ 853 00:40:39,317 --> 00:40:42,361 Minden emlék amit megosztottál, 854 00:40:42,362 --> 00:40:44,029 bármennyire is próbálkozom, 855 00:40:44,030 --> 00:40:46,323 nem gondolok szavakra valaha is elég lesz. 856 00:40:46,324 --> 00:40:50,744 ♪ ♪ 857 00:40:50,745 --> 00:40:52,997 De tudom, hogy van senki más a világon 858 00:40:52,998 --> 00:40:55,374 apámként szerettem volna. 859 00:40:55,375 --> 00:41:01,881 ♪ ♪ 860 00:41:01,882 --> 00:41:03,883 Szeretlek, apa. 861 00:41:03,884 --> 00:41:06,886 ♪ ♪ 862 00:41:06,887 --> 00:41:10,181 Mindig is a hősöm voltál. 863 00:41:10,182 --> 00:41:17,314 ♪ ♪ 864 00:41:33,496 --> 00:41:36,415 [baljóslatú zene] 865 00:41:36,416 --> 00:41:43,506 ♪ ♪ 866 00:41:52,515 --> 00:41:54,600 - [élesen belélegzi] 867 00:41:54,601 --> 00:41:57,687 [szívdobogás] 868 00:42:21,378 --> 00:42:22,879 - Greg, mozgasd a fejed. 869 00:42:22,929 --> 00:42:27,479 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0